Допинала меня Оля - взялась я за чтение сурьезных артиколов о хайку. Вот добралась до этого:

http://worldkigodatabase.blogspot.com/2004/12/kigo-essay-by-gilbert.html

прав был дедуля Ленин: учиться, учиться и еще раз учиться!!!

ПыСы: Виллет прочитан с огромным удовольствием!

кажется, уже попадалось, но все-равно классно!

Я кончился. А боль жива,
И сердце в тягостной отдаче
Бессмертье проклинает, плача.

За окнами июньский ливень
Терзает липы дерева.

А в небе, от воды густом,
Плывет несказанное слово
И, говорят, уже готово
То, что должно случиться с нами
Под этим проливным дождем.

Людбрегский конкурс "Календарь хайку".
( Read more... )

I've already told you my haibun got a Honorable Mention in the First Kikakuza Haibun Contest in Japan.
Today I recieved some little presents from the organizers of the contest. Here they are:


( Read more... )

Мостик в саду деревянный есть
над изумрудом вод.

В солнечный день вниз поглядеть -
видно, как рыба снуёт.

Осенью листья плывут под ним,
весною и летом - цветы.

Но грустно на воду смотреть, если там
не отражаешься ты.

Лю Хуа

* * *

Дождь унылый
все моросит над водой.

Праздно сижу -
но не приходит покой.

В хижине ждет
чайник, полный вина.

Струи хмельные
я смешаю с тоской.


Гу Юнь

Что-то давненько я не постила здесь фотографий нашей фриульской живой природы. Исправляюсь! Кому интересно - под кат, все кликабельно!
( Read more... )

Птица вспорхнула, ветку качнув -
снова вокруг тишина.

Друг далеко, но и ему
светит сегодня луна.

Сердце спрошу в который раз,
и не найду ответ;

Кто знает, печален ли для него
этот призрачный свет?